Mots à ne pas confondre
16 leçons dans cette catégorie.
Por vs. Para
Cause, moyen et échange (por) vs. but, destination et délai (para).
Llevar vs. Traer
Emporter (éloigner du locuteur) vs. apporter (vers le locuteur).
Ir vs. Venir
Aller (s'éloigner) vs. venir (se rapprocher).
Recordar vs. Acordarse
Se souvenir (transitif) vs. se souvenir (pronominal avec de).
Conocer vs. Saber
Connaître (personnes, lieux) vs. savoir (faits, compétences).
Hay, Ay, Ahí
Il y a (hay) vs. aïe ! (ay) vs. là-bas (ahí).
Hace, Desde, Desde hace
Il y a (temps écoulé) vs. depuis (point de départ) vs. depuis (durée).
Pero, Sino, Si no
Mais (opposition simple) vs. mais (correction après négation) vs. sinon.
También vs. Tampoco
Aussi / également (affirmatif) vs. non plus (négatif).
Deber vs. Deber de
Obligation (devoir) vs. probabilité (devoir probablement).
Manifestar vs. Demostrar
Manifester / exprimer vs. démontrer / prouver.
Soportar vs. Apoyar
Supporter / endurer vs. soutenir / appuyer — un faux ami classique.
Saber vs. Poder
Savoir faire (compétence acquise) vs. pouvoir (capacité, permission).
De vs. Desde
De (origine, appartenance) vs. desde (point de départ dans le temps ou l'espace).
Hay vs. Está
Existence (il y a) vs. localisation (il/elle est, il/elle se trouve).
Hay vs. Tiene
Il y a (impersonnel) vs. il/elle a (possession).