Les fractions
Les fractions (las fracciones) permettent d'exprimer une partie d'un tout. Elles ne sont pas seulement utilisées en mathématiques — on les retrouve aussi dans les livres de recettes, par exemple.
Écriture des fractions
Les fractions se composent de deux éléments : le numérateur et le dénominateur, séparés par une barre (/). Le numérateur se lit comme un nombre cardinal et le dénominateur comme un nombre ordinal. Quand le numérateur est supérieur à 1, le dénominateur se met au pluriel.
Fractions courantes
| Espagnol | Français |
|---|---|
| un medio / mitad | 1/2 |
| un tercio | 1/3 |
| un cuarto | 1/4 |
| un quinto | 1/5 |
| un sexto | 1/6 |
| un séptimo | 1/7 |
| un octavo | 1/8 |
| un noveno | 1/9 |
| un décimo | 1/10 |
| un onceavo | 1/11 |
| un veinteavo / vigésimo | 1/20 |
| un centésimo | 1/100 |
| un milésimo | 1/1 000 |
| un millonésimo | 1/1 000 000 |
Numérateur > 1 : le dénominateur est au pluriel.
La préposition de avec les fractions
On utilise la préposition de + article quand la fraction est suivie d'un nom. Les unités de mesure ne prennent pas d'article.
Unité de mesure : pas d'article après **de**.
Medio ou mitad ?
La fraction 1/2 peut être medio ou mitad selon la construction. Medio s'emploie sans article et s'accorde en genre avec le nom. Mitad est précédé d'un article et suivi de la préposition de. En espagnol, on ne met pas *un/uno* devant *medio*, ni la préposition *de* après.
**Medio** sans article.
Accord au féminin : **media**.
**Mitad** avec article + **de**.
Dénominateur de 3 à 10
Les fractions dont le dénominateur est compris entre 3 et 10 s'expriment avec des nombres ordinaux.
Dénominateur à partir de 11
À partir de 11, le dénominateur se forme en ajoutant -avo(s) au nombre cardinal. Avec les dizaines entières (20, 30, 40…), on peut aussi utiliser les nombres ordinaux. Les dénominateurs s'écrivent toujours en un seul mot : quand deux voyelles identiques se rencontrent, on en supprime une.
Dizaine entière : ordinal ou forme en -avo.
Deux a se rencontrent → on en supprime un (et non ~~treintaavo~~).
Différences régionales
Les dixièmes, centièmes, millièmes, etc. s'expriment au féminin en Espagne et au masculin dans certains pays d'Amérique latine.
Espagne : féminin (**décima**).
Amérique latine : masculin (**décimo**).