También vs. Tampoco
También et tampoco sont les équivalents de « aussi » et « non plus ». También s'utilise dans les phrases affirmatives, tampoco dans les phrases négatives.
Quand utiliser también
También signifie « aussi, également ». On l'utilise dans les phrases affirmatives pour ajouter une information ou exprimer un accord avec une affirmation. Il se place généralement avant le verbe ou en fin de phrase.
Ajouter une information
Accord avec une phrase affirmative
También en début de phrase
Quand utiliser tampoco
Tampoco signifie « non plus ». On l'utilise dans les phrases négatives pour ajouter une information négative ou exprimer un accord avec une négation. Tampoco contient déjà la négation : quand il précède le verbe, on n'ajoute pas *no*.
Accord avec une phrase négative
Tampoco avant le verbe (pas de no)
Tampoco après le verbe (avec no)
Tableau comparatif
Voici comment exprimer l'accord et le désaccord en conversation.
| Contexte | Mot correct | Exemple |
|---|---|---|
| A mí también. | Accord (phrase affirmative) | también |
| A mí tampoco. | Accord (phrase négative) | tampoco |
| A mí no. | Désaccord (phrase affirmative) | no |
| A mí sí. | Désaccord (phrase négative) | sí |