Le Plus-que-parfait (Pretérito Pluscuamperfecto)

Le pretérito pluscuamperfecto est un calque quasi parfait du plus-que-parfait français. Il exprime une action antérieure à une autre action passée (« le passé du passé »). Il se forme avec l'imparfait de haber (había) + participe passé. Comme pour tous les temps composés espagnols, un seul auxiliaire (haber) et le participe ne s'accorde jamais.

Quand utiliser le plus-que-parfait

Le plus-que-parfait espagnol s'emploie exactement comme en français : il exprime une action qui s'est produite AVANT un autre moment ou une autre action dans le passé. C'est « le passé du passé ». Le transfert depuis le français est direct et sans piège.

Emplois du plus-que-parfait

Se había levantado muy temprano y había preparado la tarta.

Actions antérieures à un autre moment passé

Había pasado toda la mañana en la cocina.

Action accomplie avant le moment du récit

Cuando llegué, ya había salido.

L'action de partir (plus-que-parfait) est antérieure à l'arrivée (indefinido)

Nunca había visto algo tan bonito.

Expérience passée antérieure — même construction qu'en français

Conjugaison : había + participe passé

Le plus-que-parfait se forme avec l'imparfait de haber (había) + le participe passé du verbe principal. Le participe est invariable (pas d'accord). C'est exactement comme en français avec « avais/avait/avions + participe », sauf qu'en espagnol il n'y a jamais d'auxiliaire « être ».

Conjugaison du plus-que-parfait

Personne	haber (imparfait)	Participe	Français
yo	había	hablado / aprendido / vivido	j'avais parlé
tú	habías	hablado / aprendido / vivido	tu avais parlé
él/ella/usted	había	hablado / aprendido / vivido	il/elle avait parlé
nosotros/-as	habíamos	hablado / aprendido / vivido	nous avions parlé
vosotros/-as	habíais	hablado / aprendido / vivido	vous aviez parlé
ellos/ellas/ustedes	habían	hablado / aprendido / vivido	ils/elles avaient parlé

Verbes pronominaux au plus-que-parfait

Avec les verbes pronominaux, le pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se) se place AVANT l'auxiliaire haber, comme au passé composé. En français, on utilise « être » pour ces verbes (« je m'étais levé »), mais en espagnol c'est toujours haber.

Verbes pronominaux au plus-que-parfait

Se había levantado muy temprano.

Pronom réfléchi AVANT haber. En français : « s'était levé » (auxiliaire être)

Nos habíamos mudado hacía poco.

En français : auxiliaire être → en espagnol : toujours haber

Ya se habían acostado cuando llegué.

Rappel : formation du participe passé

Le participe passé se forme régulièrement : -ado pour les verbes en -ar, -ido pour les verbes en -er/-ir. Les mêmes participes irréguliers que pour le passé composé s'appliquent (abierto, dicho, escrito, hecho, puesto, visto, vuelto…). Quand le radical se termine par une voyelle, le -i- de -ido prend un accent : leído, traído, oído.

Formation du participe passé (rappel)

Groupe	Terminaison	Exemple	Français
-ar	-ado	hablar → hablado	parler → parlé
-er	-ido	aprender → aprendido	apprendre → appris
-ir	-ido	vivir → vivido	vivre → vécu

Participes passés irréguliers (rappel)

Les mêmes participes irréguliers que pour le pretérito perfecto s'appliquent au plus-que-parfait. Voici les principaux à retenir. Les verbes dérivés (descubrir, proponer, devolver…) gardent le participe irrégulier de leur verbe de base.

Principaux participes irréguliers

Infinitif	Participe irrégulier	Traduction
abrir	abierto	ouvrir → ouvert
cubrir	cubierto	couvrir → couvert
decir	dicho	dire → dit
escribir	escrito	écrire → écrit
hacer	hecho	faire → fait
morir	muerto	mourir → mort
poner	puesto	mettre → mis
romper	roto	casser → cassé
ver	visto	voir → vu
volver	vuelto	revenir → revenu

Mots indicateurs du plus-que-parfait

Les mêmes mots indicateurs qu'en français déclenchent le plus-que-parfait : « déjà » (ya), « jamais » (nunca), « pas encore » (todavía no), ainsi que les conjonctions temporelles « quand » (cuando) et « après que » (después de que).

Mots indicateurs du plus-que-parfait

Mot espagnol	Traduction française	Exemple
ya	déjà	Ya había terminado cuando llegaste.
nunca	jamais	Nunca había visto algo así.
todavía no	pas encore	Todavía no había comido.
cuando	quand	Cuando llegué, ya había salido.
después de que	après que	Después de que había cenado, salió.
antes de que	avant que	Se marchó antes de que hubiéramos llegado.

Points clés à retenir

✓Formation : imparfait de haber (había) + participe passé invariable
✓Emploi identique au français : action antérieure à une autre action passée (le passé du passé)
✓Un seul auxiliaire (haber) — en français on hésite entre « avoir » et « être »
✓Le participe passé ne s'accorde JAMAIS
✓Les mêmes participes irréguliers que pour le passé composé (abierto, dicho, escrito, hecho…)
✓Mots indicateurs : ya, nunca, todavía no, cuando, después de que
✓Pronom réfléchi toujours AVANT haber : se había levantado