La Navidad — Noël

Découvrez le vocabulaire espagnol de Noël : le sapin, les cadeaux, le repas de fête et les traditions hispaniques.

Vocabulaire général

Les mots essentiels de la période de Noël en espagnol.

En Nochebuena toda la familia se reúne para cenar juntos.

Le vocabulaire des décorations de Noël : sapin, crèche et lumières.

Espagnol	Français
el árbol de Navidad	le sapin de Noël
decorar el árbol	décorer le sapin
la estrella	l'étoile
la bola de Navidad	la boule de Noël
la guirnalda	la guirlande
el espumillón	les guirlandes scintillantes
las luces de Navidad	les lumières de Noël
la corona de Navidad	la couronne de Noël
el belén / el nacimiento	la crèche
las figuras del belén	les santons
la vela	la bougie
el muérdago	le gui
el acebo	le houx
el adorno	l'ornement, la décoration
el calcetín de Navidad	la chaussette de Noël
la flor de Pascua	le poinsettia

Montamos el belén y decoramos el árbol de Navidad con bolas y luces.

Les plats et spécialités culinaires du Noël espagnol.

Espagnol	Français
la cena de Nochebuena	le dîner du réveillon
el pavo	la dinde
el cordero	l'agneau
el marisco	les fruits de mer
las gambas	les crevettes
el besugo	la daurade
el cochinillo	le cochon de lait
el turrón	le nougat
el turrón blando / de Jijona	le nougat mou
el turrón duro / de Alicante	le nougat dur
el mazapán	le massepain
el polvorón	le sablé friable
el roscón de Reyes	la galette des Rois (espagnole)
las uvas de la suerte	les raisins porte-bonheur (Nouvel An)
el cava	le cava (vin pétillant espagnol)
el champán	le champagne
el chocolate caliente	le chocolat chaud

En Nochebuena cenamos marisco y de postre comemos turrón y polvorones.

Le vocabulaire des cadeaux de Noël et des traditions hispaniques : les Rois mages, la loterie et les raisins porte-bonheur.

Espagnol	Français
el regalo	le cadeau
regalar	offrir (un cadeau)
abrir los regalos	ouvrir les cadeaux
Papá Noel	le Père Noël
los Reyes Magos	les Rois mages
la carta a los Reyes Magos	la lettre aux Rois mages
la cabalgata de Reyes	le défilé des Rois mages
el carbón (dulce)	le charbon (en sucre)
portarse bien	être sage, bien se comporter
el amigo invisible	le Père Noël secret (tirage au sort)
el sorteo de Navidad / la lotería de Navidad	la loterie de Noël
el Gordo	le gros lot (loterie de Noël)
el décimo	le dixième (billet de loterie)

Los niños escriben una carta a los Reyes Magos pidiendo sus regalos.

Les formules pour souhaiter un joyeux Noël et une bonne année en espagnol.

Espagnol	Français
¡Feliz Navidad!	Joyeux Noël !
¡Felices Fiestas!	Joyeuses Fêtes !
¡Próspero Año Nuevo!	Bonne Année !
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Joyeux Noël et Bonne Année !
¡Que tengas unas felices fiestas!	Passe de bonnes fêtes !
¡Mis mejores deseos para el año nuevo!	Mes meilleurs vœux pour la nouvelle année !

¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Expressions courantes liées à Noël en espagnol.

Espagnol	Français
En Navidad…	À Noël…
¿Qué haces en Navidad?	Que fais-tu à Noël ?
Pasamos la Navidad en familia.	Nous passons Noël en famille.
¿Qué te han traído los Reyes?	Qu'est-ce que les Rois mages t'ont apporté ?
Este año me he portado bien.	Cette année, j'ai été sage.
¿Habéis montado el belén?	Avez-vous installé la crèche ?
¡Ya es Navidad!	C'est Noël !
Las calles están llenas de luces navideñas.	Les rues sont pleines de lumières de Noël.

Pasamos la Navidad en familia y cenamos juntos en Nochebuena.