El carnaval — Le carnaval
Découvrez le vocabulaire espagnol du carnaval : déguisements, défilés, musique et traditions festives.
Vocabulaire général
Les mots de base du carnaval : fête, défilé, Carême et traditions.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el carnaval | le carnaval |
| la fiesta | la fête |
| la celebración | la célébration |
| celebrar | célébrer |
| el desfile | le défilé |
| la carroza | le char (de défilé) |
| la comparsa | le groupe de carnaval |
| la murga | la fanfare satirique |
| la chirigota | le groupe humoristique (Cadix) |
| el pregón | le discours d'ouverture |
| la Cuaresma | le Carême |
| el Miércoles de Ceniza | le Mercredi des Cendres |
| el Martes de Carnaval | le Mardi gras |
Los desfiles de carnaval recorren las calles principales de la ciudad.
Déguisements et costumes
Le vocabulaire des costumes, masques et accessoires de carnaval.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| el disfraz | le déguisement |
| disfrazarse (de) | se déguiser (en) |
| la máscara | le masque |
| el antifaz | le loup (masque de bal) |
| la careta | le masque (de visage) |
| la peluca | la perruque |
| el maquillaje | le maquillage |
| maquillarse | se maquiller |
| la pintura de cara | la peinture de visage |
| la corona | la couronne |
| la capa | la cape |
| las lentejuelas | les paillettes |
| las plumas | les plumes |
| el confeti | les confettis |
| la serpentina | le serpentin |
| el globo | le ballon (de baudruche) |
Los niños se disfrazan de piratas y princesas para el carnaval.
Musique et fête
La musique, la danse et l'ambiance festive du carnaval.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| la música | la musique |
| bailar | danser |
| el baile | la danse |
| cantar | chanter |
| la canción | la chanson |
| la batucada | la batucada (spectacle de percussions) |
| el tambor | le tambour |
| la trompeta | la trompette |
| la pandereta | le tambourin |
| el ritmo | le rythme |
| la fiesta callejera | la fête de rue |
| el espectáculo | le spectacle |
| la alegría | la joie |
| la diversión | le divertissement |
| pasarlo bien | bien s'amuser |
La música y los bailes llenan las calles durante el carnaval.
Nourriture et boissons
Les spécialités culinaires typiques du carnaval espagnol.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| las torrijas | les torrijas (pain perdu espagnol) |
| los buñuelos | les beignets |
| las filloas | les crêpes fines (Galice) |
| las orejas de carnaval | les oreillettes de carnaval |
| los churros | les churros |
| el chocolate caliente | le chocolat chaud |
| brindar | trinquer |
En carnaval se comen dulces típicos como buñuelos y torrijas.
Expressions utiles
Expressions courantes liées au carnaval.
| Espagnol | Français |
|---|---|
| ¡Feliz carnaval! | Joyeux carnaval ! |
| ¿De qué te vas a disfrazar? | En quoi vas-tu te déguiser ? |
| Me voy a disfrazar de… | Je vais me déguiser en… |
| ¡Vamos al desfile! | Allons au défilé ! |
| ¡Qué disfraz más original! | Quel déguisement original ! |
| El carnaval dura una semana. | Le carnaval dure une semaine. |
¿De qué te vas a disfrazar? — Me voy a disfrazar de pirata.