L'heure

En espagnol, l'heure s'exprime le plus souvent sous forme analogique avec des nombres de 1 à 12. Le format de 0 à 24 n'est utilisé que dans des contextes formels, scientifiques ou journalistiques.

Demander et donner l'heure

On demande l'heure avec ¿Qué hora es? (au singulier). La réponse utilise le verbe ser au singulier pour 1 heure et au pluriel pour les autres heures. L'heure est précédée d'un article défini. Pour exprimer l'heure à laquelle quelque chose a lieu, on utilise a + article défini.

—¿Qué hora es? —Es la una y cuarto.

Singulier avec **es** pour 1 heure.

—¿Qué hora es? —Son las tres y media.

Pluriel avec **son** pour les autres heures.

La película empieza a las ocho.

Préposition **a** + article défini.

Langage courant (0–12)

Dans le langage courant, on utilise les nombres de 1 à 12. La moitié droite du cadran indique les minutes passées depuis l'heure pleine (y), la moitié gauche indique les minutes restantes avant l'heure suivante (menos).

Expressions de l'heure

Espagnol	Français	Note
las seis en punto	six heures pile	Heure pleine
las seis y cinco	six heures cinq	Minutes passées
las seis y cuarto	six heures et quart	15 minutes
las seis y veinte	six heures vingt	Minutes passées
las seis y media	six heures et demie	30 minutes
las siete menos veinte	sept heures moins vingt	Minutes restantes
las siete menos cuarto	sept heures moins le quart	15 min restantes
las siete menos diez	sept heures moins dix	Minutes restantes

Arrondir l'heure

Dans le langage courant, on arrondit souvent l'heure avec des expressions comme pasadas (passées) ou casi (presque).

Son las cinco pasadas.

5 h 02 → on arrondit avec **pasadas**.

Son las cinco y diez pasadas.

5 h 13 → arrondi.

Son casi las seis.

5 h 58 → **casi** (presque).

Les moments de la journée

Pour préciser le moment de la journée, on ajoute de la mañana, de la tarde, de la noche ou de la madrugada après l'heure.

Moments de la journée

Espagnol	Français	Note
de la madrugada	du petit matin	1 h – 6 h
de la mañana	du matin	6 h – 12 h
del mediodía	de midi	12 h
de la tarde	de l'après-midi / du soir	13 h – 20 h
de la noche	du soir / de la nuit	20 h – 0 h

la una de la madrugada

las seis de la tarde

L'heure en Amérique latine

Dans certains pays d'Amérique latine, on exprime l'heure avec les minutes restantes suivies de la préposition para au lieu de menos.

Veinte para las siete.

Forme latino-américaine : 20 minutes **pour** sept heures (= 6 h 40).

Langage formel (0–24)

Dans le langage formel, l'heure s'exprime avec les nombres de 0 à 24, en indiquant les minutes exactes écoulées depuis l'heure pleine. On ajoute les mots horas et minutos.

las diez y quince minutos

las once horas y treinta minutos

las dieciocho horas y cincuenta y siete minutos

Expressions utiles

Voici quelques expressions courantes pour parler de l'heure et des horaires au quotidien.

Expressions utiles

Espagnol	Français
¿Qué hora es?	Quelle heure est-il ?
¿Tienes hora?	Tu as l'heure ?
¿Cuándo quedamos?	Quand est-ce qu'on se retrouve ?
¿A qué hora quedamos?	À quelle heure on se retrouve ?
¿Cuándo sale el tren?	Quand part le train ?
¿A qué hora sale el tren?	À quelle heure part le train ?
¿Cuándo empieza la clase?	Quand commence le cours ?
¿A qué hora empieza la clase?	À quelle heure commence le cours ?