Les homonymes

Les homonymes (los homónimos) sont des mots qui se prononcent de la même façon mais qui ont un sens différent. Ils peuvent s'écrire de manière identique ou différente. En espagnol, certaines lettres se prononcent de la même façon (b/v, h/pas de h, y/ll), ce qui crée de nombreux homonymes. Le contexte suffit pour savoir de quel mot il s'agit.

Homophones et homographes

Les homonymes se divisent en deux catégories. Les homophones se prononcent de la même façon mais peuvent s'écrire différemment. Les homographes s'écrivent et se prononcent de la même façon mais ont un sens différent.

baca – vaca

**Homophones** : même prononciation, orthographe différente (b/v).

vino – vino

**Homographes** : même orthographe, sens différent.

Confusion b / v

En espagnol, les lettres b et v se prononcent de la même façon, ce qui crée de nombreuses paires d'homophones. Il faut mémoriser l'orthographe correcte.

Homonymes b/v

Espagnol	Français	Note
baca	galerie de toit / baie de laurier	avec b
vaca	vache	avec v
barón	baron (titre)	avec b
varón	homme, mâle	avec v
basto	grossier / trèfle (cartes)	avec b
vasto	vaste, très étendu	avec v
bello	beau	avec b
vello	duvet, poils fins	avec v
bienes	biens, possessions	avec b
vienes	tu viens (venir)	avec v
bobina	bobine	avec b
bovina	bovine	avec v
botar	jeter, rebondir	avec b
votar	voter	avec v
grabar	enregistrer, graver	avec b
gravar	taxer, imposer	avec v
rebelar	se rebeller	avec b
revelar	révéler, développer (photos)	avec v
sabia	sage (fém.)	avec b
savia	sève	avec v

Este hombre es un barón de la industria.

**Barón** (baron) avec b.

El bebé es varón.

**Varón** (homme, mâle) avec v.

Voy a grabar una canción.

**Grabar** (enregistrer) avec b.

Van a gravar las importaciones.

**Gravar** (taxer) avec v.

Confusion h / absence de h

Le h est muet en espagnol. Certains mots ne se distinguent que par la présence ou l'absence d'un h initial, ce qui les rend homophones.

Homonymes h / pas de h

Espagnol	Français	Note
hay	il y a (haber)	avec h
ay	aïe ! (interjection)	sans h
hasta	jusqu'à	avec h
asta	mât, hampe	sans h
herrar	ferrer (un cheval)	avec h
errar	se tromper	sans h
hojear	feuilleter	avec h
ojear	jeter un coup d'œil	sans h
hola	bonjour, salut	avec h
ola	vague	sans h
honda	profonde / fronde	avec h
onda	onde (physique)	sans h
hora	heure	avec h
ora	il/elle prie (orar)	sans h
huso	fuseau (horaire)	avec h
uso	j'utilise / usage	sans h

¡Hola! ¿Has visto la ola?

**Hola** (salut) vs. **ola** (vague).

Me gusta hojear revistas.

**Hojear** (feuilleter) avec h.

Voy a ojear los precios.

**Ojear** (jeter un coup d'œil) sans h.

Confusion y / ll

Dans la plupart des régions hispanophones, les lettres y et ll se prononcent de la même façon (phénomène appelé *yeísmo*). Cela crée des paires d'homophones.

Homonymes y/ll

Espagnol	Français	Note
haya	hêtre / subjonctif de haber	avec y
halla	il/elle trouve (hallar)	avec ll
maya	Maya (civilisation)	avec y
malla	maille, grillage	avec ll
arroyo	ruisseau	avec y
arrollo	j'écrase (arrollar)	avec ll
calló	il/elle s'est tu(e) (callar)	avec ll
cayó	il/elle est tombé(e) (caer)	avec y
vaya	subj. de ir / interjection	avec y
valla	clôture, palissade	avec ll
rayar	rayer, tracer des lignes	avec y
rallar	râper	avec ll
hoya	fosse, creux	avec y
olla	marmite	avec ll

Es probable que haya un haya en el jardín.

Premier **haya** = subjonctif de haber, second **haya** = hêtre.

La policía halla pruebas.

**Halla** = verbe hallar (trouver).

¡Vaya! La valla está rota.

**Vaya** = interjection, **valla** = clôture.

Homographes courants

Les homographes sont des mots qui s'écrivent et se prononcent de la même façon mais qui ont des sens complètement différents. Seul le contexte permet de les distinguer.

Homographes fréquents

Espagnol	Français	Note
banco	banque	Institution financière
banco	banc	Meuble
nada	rien	Pronom indéfini
nada	il/elle nage	Verbe nadar
traje	j'ai apporté	Prétérit de traer
traje	costume	Nom
vino	vin	Nom (boisson)
vino	il/elle est venu(e)	Prétérit de venir

—¿Y usted no nada nada? —No… es que no traje el traje.

Jeu de mots : **nada** (nager) / **nada** (rien) et **traje** (apporter) / **traje** (maillot).

Voy al banco a sentarme en el banco.

**Banco** = banque et banc dans la même phrase.

Autres homophones courants

Voici d'autres paires d'homophones fréquentes à connaître, liées à des confusions diverses.

Autres homophones

Espagnol	Français	Note
a	préposition (à)	Préposition
ah	ah ! (interjection)	Interjection
as	as, champion	Nom
has	tu as (haber)	Verbe auxiliaire
haber	avoir (auxiliaire)	Verbe
a ver	voyons	Locution (à voir)
aprender	apprendre	Verbe
aprehender	appréhender, saisir	Verbe (arrestation)
beta	bêta (lettre grecque)	Nom
veta	veine, filon	Nom (géologie)
ribera	rive, berge	Nom
rivera	ruisseau	Nom (cours d'eau)

¿Has visto a un as del fútbol?

**Has** (auxiliaire) vs. **as** (champion).

A ver si va a haber sitio.

**A ver** (voyons) vs. **haber** (il y a).