Liste de connecteurs logiques

Les connecteurs logiques (conectores lógicos) sont des mots ou des expressions qui relient les idées, les phrases et les paragraphes entre eux. Ils structurent le discours en montrant la relation logique entre les différentes parties d'un texte : addition, opposition, cause, conséquence, but, condition, temps, etc. Les maîtriser rend votre espagnol plus naturel et fluide.

Connecteurs d'addition

Les connecteurs d'addition servent à ajouter une information à ce qui a déjà été dit. Ils permettent d'enrichir le discours en apportant des éléments supplémentaires ou complémentaires.

Espagnol	Français	Emploi
además	de plus, en outre	ajoute une information supplémentaire
también	aussi, également	ajoute une information similaire
asimismo	de même	formel ; ajoute dans le même sens
igualmente	également, de même	ajoute une information équivalente
encima	en plus, par-dessus le marché	insistance, souvent négatif
incluso	même	ajoute un élément surprenant ou extrême
es más	qui plus est	introduit un argument plus fort
no solo… sino también	non seulement… mais aussi	met en valeur deux éléments liés
aparte de	en dehors de, outre	ajoute une information supplémentaire
así como	ainsi que	relie deux éléments de même importance
tampoco	non plus	ajoute une information négative
ni… ni	ni… ni	nie deux éléments
junto con	avec, conjointement avec	ajoute un accompagnement

No solo habla español, sino que también habla portugués e italiano.

Connecteurs d'opposition et de contraste

Les connecteurs d'opposition expriment un contraste ou une contradiction entre deux idées. Ils permettent de nuancer le discours en présentant un point de vue différent ou contraire.

Espagnol	Français	Emploi
pero	mais	contraste simple
sin embargo	cependant, toutefois	contraste formel
no obstante	néanmoins	formel ; malgré ce qui a été dit
aunque	bien que, même si	concession
a pesar de (que)	malgré	concession avec insistance
en cambio	en revanche	présente une alternative
por el contrario	au contraire	opposition forte
mientras que	tandis que, alors que	comparaison contrastée
con todo	malgré tout	concède mais poursuit
ahora bien	or, cependant	introduit une nuance
al contrario	au contraire	opposition directe
en lugar de / en vez de	au lieu de	substitution
por otro lado	d'un autre côté	présente une autre perspective
de todas formas / de todos modos	de toute façon	écarte le contraste
aun así	même ainsi	concession
si bien	bien que, même si	concession littéraire

Estudia mucho; sin embargo, no consigue aprobar el examen.

Connecteurs de cause

Les connecteurs de cause expliquent la raison ou l'origine d'un fait. Ils permettent de justifier ou d'expliquer pourquoi quelque chose se produit.

Espagnol	Français	Emploi
porque	parce que	cause de base (après la proposition principale)
ya que	puisque, étant donné que	explique une raison connue
puesto que	puisque, étant donné que	formel ; raison connue
dado que	étant donné que	formel ; fait établi
como	comme	cause placée avant la proposition principale
debido a (que)	en raison de	formel ; cause objective
a causa de	à cause de	cause objective
gracias a	grâce à	cause positive
por	pour, à cause de	cause générale
por culpa de	par la faute de	cause négative (reproche)
pues	car, puisque	littéraire ou familier
es que	c'est que, c'est parce que	familier ; justification
visto que	vu que	formel ; cause observable

Como no había estudiado, suspendió el examen.

Connecteurs de conséquence

Les connecteurs de conséquence introduisent le résultat ou l'effet de quelque chose. Ils montrent ce qui découle logiquement d'une situation ou d'un fait.

Espagnol	Français	Emploi
por eso	c'est pourquoi	courant ; conséquence directe
por lo tanto	par conséquent	conséquence formelle
por consiguiente	par conséquent	conséquence formelle
en consecuencia	en conséquence	conséquence formelle
así que	donc, alors	courant ; conséquence naturelle
de modo que	de sorte que	conséquence ou but
de ahí que (+ subjonctif)	d'où le fait que	formel ; introduit le subjonctif
entonces	alors, donc	courant ; conséquence narrative
pues	eh bien, donc	conséquence familière
de manera que	de sorte que	conséquence ou but
luego	donc, ensuite	conclusion formelle ou séquence temporelle
total que	bref, au final	familier ; résume le résultat
tan… que	tellement… que	intensifieur + conséquence
tanto… que	tant… que	quantité + conséquence

Llovió mucho, de modo que se inundaron las calles.

Connecteurs de but

Les connecteurs de but expriment l'objectif ou la finalité d'une action. Quand le sujet des deux propositions est le même, on utilise l'infinitif ; quand les sujets sont différents, on utilise que + subjonctif.

Espagnol	Français	Emploi
para (que)	pour (que)	but de base
con el fin de (que)	afin de (que)	but formel
con el objetivo de	dans le but de	formel ; objectif précis
a fin de (que)	afin de (que)	but formel
con vistas a	en vue de	but tourné vers le futur
con la intención de	avec l'intention de	exprime une intention
de forma que / de manera que	de façon que	but ou conséquence

Llegó temprano con el fin de conseguir un buen sitio.

Connecteurs de condition

Les connecteurs de condition introduisent une condition nécessaire à la réalisation d'un fait. La plupart d'entre eux (sauf si) exigent le subjonctif.

Espagnol	Français	Emploi
si	si	condition de base
siempre que	à condition que, pourvu que	condition (+ subjonctif)
siempre y cuando	à condition que, du moment que	condition emphatique (+ subjonctif)
con tal de que	pourvu que	condition (+ subjonctif)
a condición de que	à condition que	condition formelle (+ subjonctif)
a menos que	à moins que	condition négative (+ subjonctif)
a no ser que	à moins que	condition négative (+ subjonctif)
en caso de (que)	au cas où, en cas de	condition hypothétique
salvo que	sauf si	condition négative (+ subjonctif)
excepto que	sauf que	condition d'exclusion (+ subjonctif)
como (+ subjonctif)	si (menace)	familier ; avertissement ou menace

Siempre y cuando estudies, aprobarás el examen.

Connecteurs de temps

Les connecteurs de temps indiquent quand un événement se produit par rapport à un autre. Ils situent les actions dans le temps : simultanéité, antériorité, postériorité.

Espagnol	Français	Emploi
cuando	quand, lorsque	temps général
mientras (que)	pendant que, tandis que	actions simultanées
antes de (que)	avant de (que)	action antérieure
después de (que)	après	action postérieure
en cuanto	dès que	séquence immédiate
tan pronto como	dès que, aussitôt que	séquence immédiate
hasta que	jusqu'à ce que	point final
desde que	depuis que	point de départ
una vez que	une fois que	après achèvement
siempre que	chaque fois que	répétition dans le temps
al + infinitif	en + participe présent	simultanéité ou immédiateté
nada más + infinitif	dès que (familier)	séquence immédiate (familier)
cada vez que	chaque fois que	occurrence répétée
a medida que	à mesure que	progression graduelle
apenas	à peine, dès que	littéraire ; séquence immédiate

Nada más llegar a casa, me puse a cocinar.

Connecteurs d'ordre et de structure

Les connecteurs d'ordre servent à organiser les idées et à structurer un texte. Ils guident le lecteur ou l'auditeur à travers les différentes étapes du raisonnement.

Espagnol	Français	Emploi
en primer lugar	en premier lieu	ouvre une énumération
en segundo lugar	en deuxième lieu	poursuit une énumération
en tercer lugar	en troisième lieu	poursuit une énumération
por un lado… por otro (lado)	d'un côté… de l'autre	présente deux perspectives
por una parte… por otra (parte)	d'une part… d'autre part	présente deux perspectives
para empezar	pour commencer	ouvre un sujet
a continuación	ensuite	poursuit la séquence
seguidamente	par la suite	continuation formelle
finalmente	finalement	clôt une énumération
por último	enfin, pour finir	clôt une énumération
ante todo	avant tout	introduit une priorité
al principio	au début	ouverture temporelle
en cuanto a	en ce qui concerne, quant à	introduit un sujet
con respecto a	en ce qui concerne	introduit un sujet
en lo que se refiere a	en ce qui concerne	introduction formelle de sujet

En primer lugar, quiero hablar del presupuesto. En segundo lugar, trataremos el calendario.

Connecteurs d'explication et d'exemple

Les connecteurs d'explication servent à clarifier, reformuler ou illustrer une idée. Ils aident à rendre le discours plus compréhensible en apportant des précisions ou des exemples concrets.

Espagnol	Français	Emploi
es decir	c'est-à-dire	reformulation
o sea	autrement dit, c'est-à-dire	reformulation familière
en otras palabras	en d'autres termes	reformulation
por ejemplo	par exemple	illustration
esto es	c'est-à-dire	clarification formelle
a saber	à savoir	énumération
dicho de otro modo	dit autrement	reformulation
en particular	en particulier	précision
concretamente	concrètement	précision du propos
mejor dicho	ou plutôt	autocorrection
de hecho	en fait, en réalité	insistance sur la vérité
en efecto	en effet	confirmation
en realidad	en réalité	clarification de la vérité

Habla tres idiomas, a saber: español, inglés y francés.

Connecteurs de conclusion et de résumé

Les connecteurs de conclusion servent à résumer ou à clore un raisonnement. Ils signalent la fin du discours et permettent de récapituler les idées principales.

Espagnol	Français	Emploi
en resumen	en résumé	condense l'information
en conclusión	en conclusion	clôt un argument
en definitiva	en définitive, bref	bilan final
en pocas palabras	en quelques mots	résumé bref
para concluir	pour conclure	clôt un texte
para resumir	pour résumer	résume
al fin y al cabo	au bout du compte	conclusion familière
total	bref, en somme	résumé familier
en suma	en somme	résumé formel
para terminar	pour terminer	signal de clôture
después de todo	après tout	relativise
a fin de cuentas	en fin de compte	conclusion définitive
en último término	en dernier ressort	conclusion formelle

En definitiva, aprender conectores es fundamental para hablar con fluidez.