Les Types d'Adverbes

Les adverbes espagnols se classent dans les mêmes catégories qu'en français : lieu (aquí, allí), temps (hoy, ayer, mañana), manière (bien, mal, así), quantité (mucho, poco, bastante) et affirmation/négation (sí, no, también, tampoco). La plupart ont des équivalents directs en français, facilitant l'apprentissage.

Adverbes de lieu

Les adverbes de lieu expriment une localisation, un endroit ou une direction. Ils répondent aux questions ¿dónde? (où ?), ¿a dónde? (où / vers où ?) et ¿desde dónde? (d'où ?). L'espagnol distingue trois degrés de distance (comme pour les démonstratifs) : aquí (ici, près du locuteur), ahí (là, près de l'interlocuteur), allí/allá (là-bas, loin des deux).

Principaux adverbes de lieu

Espagnol	Français	Commentaire
aquí / acá	ici	près du locuteur
ahí	là	près de l'interlocuteur
allí / allá	là-bas	loin des deux
arriba	en haut
abajo	en bas
cerca	près
lejos	loin
dentro	dedans / à l'intérieur
fuera	dehors / à l'extérieur
delante	devant
detrás	derrière
encima	dessus / au-dessus
debajo	dessous / en dessous
al lado	à côté

Adverbes de lieu en contexte

Aquí hace mucho calor.

Allí se apretujaban los fans.

Vive lejos de la ciudad.

Adverbes de temps

Les adverbes de temps indiquent le moment, la durée ou la fréquence d'une action. Ils répondent aux questions ¿cuándo? (quand ?), ¿cuánto tiempo? (combien de temps ?), ¿con qué frecuencia? (à quelle fréquence ?).

Principaux adverbes de temps

Espagnol	Français	Commentaire
ahora	maintenant
hoy	aujourd'hui
ayer	hier
mañana	demain	⚠ aussi = matin (la mañana)
antes	avant
después / luego	après / ensuite
siempre	toujours
nunca / jamás	jamais
ya	déjà
todavía / aún	encore
pronto	bientôt
temprano	tôt
tarde	tard
a menudo	souvent
raramente	rarement
por fin	enfin

Adverbes de temps en contexte

Todavía no he terminado.

Ayer estuve en un concierto.

Siempre llega tarde.

Adverbes de manière

Les adverbes de manière indiquent comment une action est réalisée. Ils répondent aux questions ¿cómo? (comment ?) et ¿de qué manera? (de quelle manière ?). Beaucoup sont formés avec le suffixe -mente. Certaines locutions adverbiales (a gatas, a escondidas, punto por punto) complètent cette catégorie.

Principaux adverbes de manière

	Espagnol	Français
	bien	bien
	mal	mal
	así	ainsi / comme ça
	alto	fort (volume)
	bajo	doucement / bas
	despacio	lentement / doucement
	deprisa	vite / rapidement
	rápidamente	rapidement
	fácilmente	facilement
	de repente	soudainement

Adverbes de manière en contexte

Habla muy bien español.

Camina despacio por la playa.

De repente empezó a llover.

Adverbes de quantité / degré

Les adverbes de quantité ou de degré expriment l'intensité d'un verbe ou d'un adjectif. Ils répondent à la question ¿cuánto? (combien ?). Attention : mucho, poco, bastante et demasiado sont invariables quand ils sont adverbes, mais s'accordent quand ils accompagnent un nom (fonction de déterminant).

Principaux adverbes de quantité

	Espagnol	Français
	mucho / muy	beaucoup / très
	poco	peu
	bastante	assez / plutôt
	demasiado	trop
	más	plus
	menos	moins
	casi	presque
	suficiente	suffisamment
	algo	un peu / quelque peu
	nada	pas du tout / rien

Adverbes de quantité en contexte

Come demasiado rápido.

Es bastante difícil.

Casi no queda tiempo.

Adverbes d'affirmation et de négation

Les adverbes d'affirmation servent à confirmer ou à renforcer une affirmation. Les adverbes de négation permettent de nier. Les adverbes de doute expriment l'incertitude. L'espagnol possède un adverbe spécifique pour « non plus » : tampoco (là où le français utilise la locution « non plus »).

Adverbes d'affirmation, négation et doute

Catégorie	Espagnol	Français
Affirmation	sí, también, claro, efectivamente	oui, aussi, bien sûr, effectivement
Affirmation	ciertamente, exacto, obviamente	certainement, exact, évidemment
Négation	no, nunca, jamás, tampoco	non, jamais, jamais, non plus
Négation	en absoluto, negativamente	pas du tout, négativement
Doute	quizá(s), tal vez, a lo mejor	peut-être, peut-être, peut-être
Doute	posiblemente, probablemente	possiblement, probablement

Affirmation, négation et doute en contexte

Yo también quiero ir.

Yo tampoco quiero ir.

Quizás venga mañana.

Adverbes interrogatifs et relatifs

Les adverbes interrogatifs portent un accent écrit et servent à poser des questions. Les adverbes relatifs (sans accent) servent à introduire des propositions relatives. On peut aussi utiliser les adverbes interrogatifs dans les exclamations.

Adverbes interrogatifs et relatifs

Interrogatif (accent)	Relatif (sans accent)	Français
¿cómo?	como	comment / comme
¿cuándo?	cuando	quand
¿cuánto?	cuanto	combien
¿dónde? / ¿adónde?	donde / adonde	où
¿por qué?	—	pourquoi

Adverbes interrogatifs et relatifs en contexte

¿Cómo estás?

El bar donde nos conocimos ha cerrado.

Baila como sabes.

Come cuanto quiere.

Locutions adverbiales

Certains adverbes sont en fait des locutions adverbiales (locuciones adverbiales), c'est-à-dire des groupes de deux mots ou plus qui fonctionnent comme un adverbe. C'est le même phénomène qu'en français avec les locutions comme « tout à coup », « en général », « par hasard ».

Locutions adverbiales courantes

A veces voy al cine.

De nuevo ha olvidado las llaves.

Por suerte encontramos sitio.

En absoluto me molesta.

Gritaba a todo pulmón.

Résumé

✓Lieu : aquí/ahí/allí (3 degrés de distance, comme les démonstratifs)
✓Temps : hoy, ayer, mañana, ahora, ya, todavía, siempre, nunca…
✓Manière : bien, mal, así, despacio, deprisa + adverbes en -mente
✓Quantité : mucho/muy, poco, bastante, demasiado, casi
✓Affirmation/négation : sí, también, no, tampoco, nunca
✓Doute : quizá(s), tal vez, a lo mejor, posiblemente
✓Interrogatifs avec accent (¿cómo?), relatifs sans accent (como)