Le Comparatif et le Superlatif des Adverbes
La comparaison des adverbes en espagnol suit exactement les mêmes règles que pour les adjectifs : más… que (plus… que), menos… que (moins… que), tan… como (aussi… que). Les formes irrégulières sont les mêmes : bien → mejor, mal → peor, mucho → más, poco → menos. Le superlatif absolu utilise le suffixe -ísimo (lejísimos) ou muy + adverbe.
Le comparatif des adverbes
Le comparatif des adverbes se construit exactement comme celui des adjectifs : tan… como (égalité), más… que (supériorité), menos… que (infériorité). La structure est identique au français (aussi… que, plus… que, moins… que).
Les trois formes du comparatif
| Type | Structure espagnole | Structure française | |
|---|---|---|---|
| Égalité | tan + adv. + como | aussi + adv. + que | |
| Supériorité | más + adv. + que | plus + adv. + que | |
| Infériorité | menos + adv. + que | moins + adv. + que |
Comparatifs d'adverbes en contexte
Comparatifs irréguliers
Comme pour les adjectifs, certains adverbes ont des comparatifs irréguliers. Ce sont les mêmes formes : bien → mejor, mal → peor, mucho → más, poco → menos. On ne dit pas *más bien ou *más mal mais mejor et peor.
Comparatifs irréguliers des adverbes
| Adverbe | Comparatif | Français | |
|---|---|---|---|
| bien (bien) | mejor (mieux) | bien → mieux | |
| mal (mal) | peor (pire / plus mal) | mal → pire | |
| mucho (beaucoup) | más (plus / davantage) | beaucoup → plus | |
| poco (peu) | menos (moins) | peu → moins |
Comparatifs irréguliers en contexte
Le superlatif absolu des adverbes
Le superlatif absolu des adverbes se forme de deux manières : avec muy + adverbe (muy lejos = très loin) ou avec le suffixe -ísimo ajouté à la racine de l'adverbe (lejísimos = extrêmement loin). Attention : certaines formes en -ísimo sont irrégulières et présentent des changements orthographiques.
Superlatif absolu des adverbes
| Adverbe | Superlatif absolu | Traduction | |
|---|---|---|---|
| cerca (près) | cerquísima / muy cerca | extrêmement près | |
| lejos (loin) | lejísimos / muy lejos | extrêmement loin | |
| poco (peu) | poquísimo / muy poco | extrêmement peu | |
| mucho (beaucoup) | muchísimo | énormément |
Superlatif absolu en contexte
Le superlatif relatif des adverbes
L'espagnol n'a pas de superlatif relatif propre pour les adverbes. Pour exprimer « le plus / le moins + adverbe », on utilise une proposition relative : « La que más rápidamente corre es Clara » (Celle qui court le plus rapidement, c'est Clara). C'est une différence notable avec le français qui peut dire « le plus vite ».
Superlatif relatif avec proposition relative
Résumé
- ✓Comparatif : más/menos… que, tan… como (identique aux adjectifs)
- ✓Irréguliers : bien → mejor, mal → peor, mucho → más, poco → menos
- ✓Superlatif absolu : muy + adverbe ou suffixe -ísimo (lejísimos, poquísimo)
- ✓Pas de superlatif relatif propre : on utilise une proposition relative